Jeg skulle ønske jeg var egyptisk

Anmeldelser:

I "Jeg skulle ønske jeg var egyptisk" har Aswany tatt konsekvensen av dette talentet for korte historier og rett og slett skrevet en novellesamling, som også sveiper innom de samme temaene som de tidligere bøkene: levekårsbeskrivelser, dagligliv, kjærlighet, maktposisjoner og religion.

Anne Cathrine Straume, NRK

http://www3.nrk.no/nyheter/kultur/litteratur/1.7128820

«Men Alaa Al Aswany er ingen enstrenget agitator som sikter mot gravalvorlig, programmatisk tendensdiktning. Han er en slentrende, scenisk orientert realist som med indignasjon, vemod eller humor i stemmen og skiftende synsvinkelbruk skildrer et broket utvalg representanter for ulike sosiale klasser og yrkesgrupper. I sum utgjør novellene hans en katalog over egyptisk arbeids- og familieliv, preget av fattigdom, hykleri og fallerte drømmer, utroskap og religiøs undertrykking, innbitt livsvilje, mobbing og maskulin egoisme. Men fortelleren doserer ikke. Han etterlever mottoet «show, don't tell». Autoritære holdninger og voldsbruk i familien, på arbeidsplassen og skolen kommer oftest til syne gjennom konkrete scener, tilbakeholdt informasjon, antydninger.» Stavanger Aftenblad

«Her er det mange gode fortellinger og skarpe formuleringer som byr på overraskende innfallsvinkler. De seksten korte novellene er åpne i formen, og forfatteren ønsker tydeligvis at leseren skal dikte videre. Noen av dem kan bli i korteste laget.

Aswany har grepet på leseren. Han er en historieforteller. Dette er velformulert og skarp samfunnskritikk der myldret av ulike stemmer blir hørt. Om det er litterære stemmer i en oppdiktet bok er de neppe tilfeldig valgt.» Tone Bratteli, Bistandsaktuelt