Øya under havet

Anmeldelser:

“[An] entertaining sweep...The canvas contains no less than the revolutionary history of the world’s first black republic...Allende revels in period details...Her cast is equally vibrant...” New YorkTimes Book Review

“Epic scope and sweep…[Allende’s] characters, linked by blood, love triangles and even incest, have a depth and complexity that…imbues the proceedings with a lushness bordering on magic realism.” AssociatedPress

"Øya under havet" - der tittelen spiller på slavenes formening om et hinsidig paradis - viser en Isabel Allende i godt slag. Hun har fått solid hjelp fra radarparet Kari og Kjell Risvik, som står for nok en stødig oversettelse.

Anne Cathrine Straume, NRK

"Det er en kraftfull og dramatisk roman fra Saint-Domingue på slutten av 1700-tallet og fra New Orleans i tiden omkring og etter 1800 Isabel Allende har skrevet. Det er en roman om herrefolk og slaver, om utbytting og utnyttelse, om vold og overgrep, om skjønnhet og uforstand, og alltid og alle vegne om kjærligheten i nesten alle mulige og umulige varianter."

Hans H. Skei, Aftenposten

"Isabel Allende sparer ikke på effektene i sin nyeste roman med den finurlige tittelen «Øya under havet».
Her møter vi brutale slavedrivere, sensuelle kokotter, slemme stemødre, stramme offiserer — og den ukuelige unge Tété, solgt som slave til den rike plantasjeeieren Toulouse Valmorain. " Arne Dvergsdalen, Dagbladet