Gittersee
Året er 1976 i Øst-Tyskland. I drabantbyen Gittersee utenfor Dresden bor 16 år gamle Karin. Hun tar seg av lillesøsteren og hjelper den småhissige bestemoren med husarbeidet. Karins far prøver å holde liv i Škodaen og ellers holde familielivet gående, mens moren ønsker seg et helt annet liv. I Karins omgangskrets er det kun bestevenninnen Marie som har planer for framtida. Hun drømmer om å være den første kvinnen på månen. Kjæresten Paul, som Karin er stormforelsket i, jobber i gruvene og har et håp om å bli kunstner.
Da Paul reiser bort en helg og ikke kommer tilbake, tropper to politibetjenter opp hjemme hos Karin og spør henne hva hun vet om forsvinningen. Med ett snus verden slik hun kjenner den, på hodet, og i den kaotiske situasjonen som oppstår, søker hun trøst hos den attraktive politimannen Wickwaltz.
Gittersee er en roman om livet under Stasi-regimet og er en bemerkelsesverdig sterk debut fra en av Tysklands mest spennende nye litterære stemmer.
«… forbløffende imponerende …»
«Det er fascinerende hvordan Charlotte Gneuss gir en presis skildring av GDR-atmosfæren i denne realistisk fortalte romanen … Det er en ekstremt vellykket litterær debut.»
«Man holder pusten mens man leser Gittersee, sjokkert over den litterære kraften i denne debutromanen. En bok som sitter i lenge.»
«… en atmosfærisk, kompakt, gripende historie.»
«En debutroman skrevet i en perfekt tone, som stiller de riktige spørsmålene.»
«… skrevet i et presist, selvsikkert og uanstrengt språk om å være ung i Dresden på 1970-tallet …»
«Denne romanen er like atmosfærisk som språklig overbevisende.»
«Charlotte Gneuss skriver om 1970-tallet med en bemerkelsesverdig kraft.»
«… et samtidsdokument, pakket inn som en dramatisk familiehistorie. Bør være på pensum. Eller i det minste bli en bestselger.»
«Charlotte Gneuß holder kortene kledelig tett til brystet i denne debutromanen, som vakte stor oppsikt i hjemlandet i fjor. I dempet, men sitrende prosa, strøkent ivaretatt av oversetter Merete Franz, porsjonerer hun ut stoffet dryppvis, med avslappet innstilling til lineær progresjon.»
«Opphausset tysk romandebutant innfrir samtlige forventninger.»
«Charlotte Gneuss fangar stemninga i DDR på meisterleg vis.»