

Metaforer og ordtak til besvær
Minoritetselever sliter med å forstå norske metaforer. Dette fant språkforsker Anne Golden ut, da hun lette etter metaforiske uttrykk i samfunnskunnskapsbøkene til fremmedspråklige elever i ungdomsskolen og testet om elevene forstod dem. Les mer her.
Oppgaveforslag
Skriveoppgave: Mange ordtak kan være vanskelige å forstå, også for elever med norsk som morsmål. Ta utgangspunkt i listen under, og test dine elever. Gå igjennom fasiten sammen etterpå.
Se artikkelen her.
I denne saken har tre språknerder fått i oppgave å hente frem ord og uttrykk som de ønsker skal brukes mer.
Be elevene forsøke å lage nye ordtak eller uttrykk for disse hendelsene, eller andre de kommer på:
Å knuse glasset på telefonen sin
Å kjede seg på skolen
Å gå tom for batteri på dataen under eksamen, uten å ha med kabel
Å ikke ha penger til å reise på ferie
Å oppdage en pinlig “Autocorrect”-melding du har sendt til noen
Her er en god ordbok til flere språk. Den har også har flere bildeordbøker.
Relaterte artikler


Skriving av saktekster

Skriv bedre! (Øvelser)

Adapsjoner av et juleeventyr!

Julefortellinger

Julejeopardy

Verdensdagen for psykisk helse 2017: «Noe å glede seg over»

Å argumentere for egne synspunkter

Fortellemåter og verdier

Språkdebatt og språkpolitikk på 1800-tallet

Banning er sunt?

Dramatisk diktning

Økolitteratur

Jobbintervju

Vi forestiller oss norrøn tid

Begynne uka med litt poesi?

La elevene jobbe med SKAM

Kreativ skriving av saktekster: Ett ord – flere uttrykk
