Metaforer og ordtak til besvær

Minoritetselever sliter med å forstå norske metaforer. Dette fant språkforsker Anne Golden ut, da hun lette etter metaforiske uttrykk i samfunnskunnskapsbøkene til fremmedspråklige elever i ungdomsskolen og testet om elevene forstod dem. Les mer her.

Oppgaveforslag

Skriveoppgave: Mange ordtak kan være vanskelige å forstå, også for elever med norsk som morsmål. Ta utgangspunkt i listen under, og test dine elever. Gå igjennom fasiten sammen etterpå.
Se artikkelen her.

I denne saken har tre språknerder fått i oppgave å hente frem ord og uttrykk som de ønsker skal brukes mer.

Be elevene forsøke å lage nye ordtak eller uttrykk for disse hendelsene, eller andre de kommer på:

Å knuse glasset på telefonen sin
Å kjede seg på skolen
Å gå tom for batteri på dataen under eksamen, uten å ha med kabel
Å ikke ha penger til å reise på ferie
Å oppdage en pinlig “Autocorrect”-melding du har sendt til noen

Her er en god ordbok til flere språk. Den har også har flere bildeordbøker.

Relaterte artikler

Julejeopardy

Julejeopardy

Jeopardy er en konkurranse der du har svarene og elevene skal stille det riktige spørsmålet for å få poeng.
Fortellemåter og verdier

Fortellemåter og verdier

Dette opplegget er ment som et forslag til hvordan man kan sammenligne fortellemåter og verdier i et utvalg...
Dramatisk diktning

Dramatisk diktning

Her finner du et opplegg som kan fungere som et oppstartsopplegg til emnet «dramatisk diktning».
Økolitteratur

Økolitteratur

Klimakrisen har inspirert mye ny, dystopisk litteratur. Her finner du oppgaveforslag til hvordan du kan jobbe med...
Jobbintervju

Jobbintervju

Å trene på jobbintervju kan være like viktig som å lære eleven dine å skrive gode søknader når det gjelder å få seg...
La elevene jobbe med SKAM

La elevene jobbe med SKAM

Dramaserien Skam har fått enorm popularitet. Her er forslag til noen oppgaver du kan arbeide med i klassen din.
Oppdragskort: Favoritter

Oppdragskort: Favoritter

I dette oppdraget skal elevene la seg inspirere av forfatter Jon Ewo til å skrive en tekst om hva de liker og hva...