Lysistrate er et av litteraturhistoriens mest bemerkelsesverdige skuespill, og en av de av greske komediene som oftest har vært spilt i moderne tid.
Forklaringen er enkel: Beretningen om da kvinnene i Athen og Sparta går til sexnekt for å få mennene til å slutte å krige, åpner for et vell av humoristiske situasjoner, og står stadig som en ypperlig idé for et skuespill, 2500 år etter at Aristofanes skrev stykket.
Stykket har vært fremført flere ganger på norske scener i ulike bearbeidelser, men alltid fra et engelsk eller tysk forelegg. Nå, endelig, kan Gyldendal lansere den første norske oversettelsen av stykket fra gammelgresk, i vår Kanon-serie for antikkens litteratur.
Robert Emil Berges oversettelse er frisk, morsom, vulgær, eksplisitt og elegant, og kommer til å glede norske lesere og norske scener i lang tid fremover.
Denne begivenheten vil vi markere i Gyldendalhuset den 25. november. Det blir fremføring av utvalgte scener ved dramaelever fra Nissen videregående skole, og oversetter Robert Emil Berge, professor Christine Amadou og teatersjef Line Rosvoll vil samtale om antikkens Hellas, om Aristofanes og komedien, om scenefremføringer gjennom tidene og om å oversette en teatertekst fra gammelgresk til levende, moderne norsk.
Dørene åpner klokken 17:30 og arrangementet starter klokken 18.
Arrangementet er gratis og åpent for alle. Billett er ikke nødvendig.
