Fri

Fremragende og morsomt fra land i kaos … et vellykket litterært møte mellom skarp samfunnsanalyse og personlig dannelsesfortelling … Den har alle de kvaliteter vi forbinder med en fremragende roman … Bokas gode språk er ivaretatt på best tenkelig måte av oversetteren, Inger Sverreson Holmes.

Rørende … Hennes blikk og penn er samtidig kynisk og følsom, skarp og morsom. Hennes innsikt er en heldig bieffekt av å vokse opp i løgn, og bli ungdom i kaos og borgerkrig … Gitt det mørke temaet er dette samtidig en underlig håpefull tekst: Friheten finnes. Vi har bare ikke funnet veien.

Hun snakker om alvorlige emner med både humor og innsikt samtidig … Fri er full av vittige kommentarer og anekdoter, samtidig som du lærer noe om livet i et land de færreste av oss vet stort om, og antakelig mindre enn vi trodde … Vi bokspisere har mye å glede oss over for tida. Lea Ypis Fri er blant det aller gledeligste.

Lea Ypi skriver nært og nøkternt om oppvekst i Albania ved historiens slutt … Vi får innblikk i en barndom der unger leker partisaner og fascister, lærer om dialektisk materialisme på skolen og samler på utenlandsk tyggegummipapir for luktens skyld … Styrken i Fri ligger i de detaljerte, håndgripelige scenene fra livet i et overgangssamfunn … Boka er også rik på nyanser.

Lea Ypi skriver mesterlig … Barndomsminnene og statskollapsen utgjør kjernen i hennes strålende selvbiografi Fri … medrivende lesning … Fri er ikke bare en storslått beskrivelse av en oppvekst i skyggen av et regimes fall, men en tankevekkende undersøkelse av hva som gikk tapt da land etter land i Øst-Europa forkastet sin fortid til fordel for en brå overgang til vestlig kapitalisme.

Knallsterk memoar om å vokse opp i Europas siste sosialistiske stat … Med barnets undrende blikk, og den voksne professorens kunnskap, skriver Ypi fra en svært interessant fortellerposisjon. Hun har et helt spesielt godt øye for hvordan de små, hverdagslige detaljene beretter store historier … et tankevekkende forsoningsarbeid … betydningsfullt opplysningsarbeid …

… innsiktsgivende … en interessant refleksjon rundt hva frihet egentlig betyr … morsomt og ironisk … en annen styrke i Fri, er Lea Ypis lojalitet overfor barnets begrensa blikk … Alt godt oversatt til norsk av Inger Sverreson Holmes.

Fantastisk minnebok frå jenta som elska Stalin … Sjeldan har ei memoarbok gjort så sterkt inntrykk … Fri har lukt og smak, komikk og tragedie, kjensler og tankar, bilde som set seg fast i hovudet og gjev ei utvida forståing både av ordet fri og av livet i eit europeisk diktatur … Fri er ei uvanleg viktig bok …

I Lea Ypis erindringsverk blir Albanias historie levendegjort gjennom barnets øyne … I en kaotisk tid er Fri også en påminnelse om hvor lite av helheten – men samtidig hvor mange bruddstykker! – et barn faktisk får med seg, uansett hvor mye man prøver å skjerme det for en truende verden.

På så å si hver eneste side i boken finner man ting å gruble på, forundres over og å le av … Oversetter Inger Sverreson Holmes må ha hatt en morsom jobb og er helt med på notene .. [det er] skildringen av menneskene, især moren, faren og farmoren, som gir boken liv og sjarm. Alle er de pregnant gjengitt med sine karakteristiske egenheter … Fri er en bok det er lett å la seg oppsluke av, skrevet av en forfatter med et perspektivrikt syn på hva det vil si å være fri.