![Lærebokstipend Gyldendal Akademisk Søknadsfrist 24.Mai 2024. Foto GNF. Søk på vårt lærebokstipend på 400 000 kroner](https://cdn.gyldendal.no/media/2sgfb2nv/laerebokstipend-gyldendal-akademisk-soeknadsfrist-24-mai-2024-foto-gnf.jpg?quality=80)
![Roald Dahl I Mal Kopi](https://cdn.gyldendal.no/media/nvnnnwj4/roald-dahl-i-mal-kopi.jpg?quality=80)
Om språklige endringer i norske utgaver av Roald Dahls verk
Flere norske medier har de siste dagene omtalt kommende endringer som rettighetshaveren, The Roald Dahl Story Company, ønsker å gjøre for utgaver i det britiske markedet. Gyldendal er utgiver i Norge av en rekke av Dahls barnebøker og vi har fått mange spørsmål om hva som nå vil skje med de norske utgavene.
– Vi stiller oss kritisk til omfanget av de endringene som nå er tiltenkt det britiske markedet, sier forlagssjef for barn og ungdom i Gyldendal Litteratur, Eva Thesen. Det er uaktuelt å ta inn alle de endringene vi nå ser omtalt i britiske medier, sier hun.
Revisjonene som rettighetshaveren The Roald Dahl Story Company og det britiske forlaget Puffin har jobbet med og som har fått bred omtale, er foreløpig kun for det britiske markedet. Roald Dahl Story Company har kommunisert at når de er klare for å vurdere eventuelle endringer for det internasjonale markedet, vil det skje gjennom dialog med forlagene for å sikre at endringene blir tilpasset nasjonal kontekst og behov.
– Vi har forståelse for at det er ulike oppfatninger om hvordan denne typen rettigheter og språkarv forvaltes. Det å revidere tekst byr åpenbart på mange dilemmaer. Foreløpig er det uklart hvilke endringer rettighetshaveren ønsker å ta inn i det norske markedet og hva som blir utfallet av den videre dialogen, sier Thesen.
![Lærebokstipend Gyldendal Akademisk Søknadsfrist 24.Mai 2024. Foto GNF. Søk på vårt lærebokstipend på 400 000 kroner](https://cdn.gyldendal.no/media/2sgfb2nv/laerebokstipend-gyldendal-akademisk-soeknadsfrist-24-mai-2024-foto-gnf.jpg?quality=80)
![Gyldendalstipendet Gyldendalstipendet](https://cdn.gyldendal.no/media/vbinpyst/gyldendalstipendet.jpg?quality=80)
Gyldendalstipendet
![Vårens Bøker 2024 Vårens bøker 2024](https://cdn.gyldendal.no/media/wvvi4ahv/vaarens-boeker-2024.jpg?quality=80)
Vårens bøker 2024
![Katalog Høstens Bøker 2023 Høstens bøker fra Gyldendal Litteratur](https://cdn.gyldendal.no/media/ikxmyam4/katalog-hoestens-boeker-2023.jpg?quality=80)
Høstens bøker fra Gyldendal Litteratur
![Gyldendalstipendet Sarah Nsamba (Stipendvinner) Zeshan Shakar (Jurymedlem) Og Marija Bliznac (Stipendvinner) Gyldendalstipendet deles ut for første gang](https://cdn.gyldendal.no/media/wuuba5ul/gyldendalstipendet-sarah-nsamba-stipendvinner-zeshan-shakar-jurymedlem-og-marija-bliznac-stipendvinner.jpg?quality=80)
Gyldendalstipendet deles ut for første gang
![Sultpris 2022 Storskjerm Sultprisen 2022 til Maria Navarro Skaranger](https://cdn.gyldendal.no/media/esljm2i4/sultpris-2022-storskjerm.jpg?quality=80)
Sultprisen 2022 til Maria Navarro Skaranger
![Riverton Nominasjon Berglund (1) Ingrid Berglund nominert til Rivertonprisen](https://cdn.gyldendal.no/media/1k2j0ely/riverton-nominasjon-berglund.jpg?quality=80)
Ingrid Berglund nominert til Rivertonprisen
![Gratulerer Med Dagen Nominert til Tarjei Vesaas’ debutantpris](https://cdn.gyldendal.no/media/3gsmvyt4/gratulerer-med-dagen.jpg?quality=80)
Nominert til Tarjei Vesaas’ debutantpris
![Kritikerprisen CROPP Julia Kahrs og Mazdak Shafieian nominert til Kritikerprisen](https://cdn.gyldendal.no/media/bk1ekkbj/kritikerprisen-cropp.jpg?quality=80)
Julia Kahrs og Mazdak Shafieian nominert til Kritikerprisen
![Vårkatalog 2023 Vårens bøker 2023](https://cdn.gyldendal.no/media/ewdn1xas/vaarkatalog-2023.jpg?quality=80)
Vårens bøker 2023
![Eventyrboka Trukket Gyldendal stanser salg av «Den store boka med eventyr»](https://cdn.gyldendal.no/media/q0xij3jo/eventyrboka-trukket.jpg?quality=80)
Gyldendal stanser salg av «Den store boka med eventyr»
![Kahrs Bragepris Brageprisen til Julia Kahrs!](https://cdn.gyldendal.no/media/03fiwl1d/kahrs-bragepris.png?quality=80)
Brageprisen til Julia Kahrs!
![Hva Visste Hjemmefrontenny CROPP Kopi Ny utgave og ny debatt om Hva visste hjemmefronten?](https://cdn.gyldendal.no/media/f4lp2hq5/hva-visste-hjemmefrontenny-cropp-kopi.jpg?quality=80)
Ny utgave og ny debatt om Hva visste hjemmefronten?
![Vinner Av Bokhandlerprisen Zeshan Shakar vinner Bokhandlerprisen!](https://cdn.gyldendal.no/media/kcwpuaxp/vinner-av-bokhandlerprisen.jpg?quality=80)
Zeshan Shakar vinner Bokhandlerprisen!
![Ruth Merethe Og Robi Årets kvinnelige utvikler 2022](https://cdn.gyldendal.no/media/3nndm2ep/ruth-merethe-og-robi.jpg?quality=80)
Årets kvinnelige utvikler 2022
![Mccarthy Passasjeren Plakat 1080P Comeback fra McCarthy](https://cdn.gyldendal.no/media/gsmd4ulk/mccarthy_passasjeren_plakat-1080p.png?quality=80)
Comeback fra McCarthy
![Nesser Rivertonklubbens internasjonale ærespris til Håkan Nesser](https://cdn.gyldendal.no/media/b2tfpmvi/nesser.jpg?quality=80)
Rivertonklubbens internasjonale ærespris til Håkan Nesser
![Rustam Mannen I Thereses Gate Historien om Rustam Louis Foss](https://cdn.gyldendal.no/media/r0vl053y/rustam-mannen-i-thereses-gate.jpg?quality=80)
Historien om Rustam Louis Foss
![Katalog Høstens bøker fra Gyldendal Litteratur](https://cdn.gyldendal.no/media/jcciz5a4/katalog.jpg?quality=80)