Språket i denne utgaven av Novelletter i utvalg er varsomt modernisert, med utgangspunkt i Gyldendals utgave av Kiellands samlede verker fra 1995.
Det var med novellettene sine Alexander L. Kielland fikk sitt store gjennombrudd, og novellettene i dette utvalget er hentet fra samlingene (1879), (1880) og (1882). Det starter med og slutter med , og viser Kielland som en elegant språkmester, med en diskret og ironisk stemme, som samtidig rommer brodd.